永無止境的迴廊

道端の石を蹴って　今日もサボリ気味
踢著道路旁的小石子　今天也是偷懶的好日子

ちょっとだけいいじゃない
偶爾這樣也不錯

帰り君に見つかって　少し怒られて
被正在返家的妳看見　讓妳有點生氣

ちょっとだけ言い訳を
我稍微辯解了一下

少し君が羨ましいのかな
有點兒羨幕妳

君はアリで　私キリギリス
如果妳是螞蟻　我就是螽斯 

冷たい冬の風が　体を切り裂いて
寒冷的冬風　彷彿切裂身體

追いかけて行くよ　君のあとを
追趕著你的身影

届かない背中を捕まえられたなら渡すよ
捕捉著無法觸及的身影　我想要交給妳

黄色の曼珠沙華
黃色的曼珠沙華

道端に咲いていた　赤い曼珠沙華
道路旁綻放著　紅色的曼珠沙華

ちょっとだけ怖くなる
有點讓人感到害怕

約束思い出して　君に電話する
想起與妳的約定　拿起電話聯絡妳

出た声は小さくて
電話中傳出微弱的聲音

どうして私こんなに焦ってる？
為什麼讓我感到如此焦慮呢?

小さくなる言葉がひび割れて
微弱的話語切開裂縫

さよならなんて言葉　聞きたくはないから
永別了什麼的話語　我根本不想聽到

駆け出して行くよ　君をつれて
帶著妳　奔馳而出

届かない世界で　はぐれてしまったら目指そう
直到抵達再也不會分離的世界

黄色の曼珠沙華
黃色的曼珠沙華

いつかそこで君を守っていく
永遠在這裡守護著妳

すべてをなくしても　会いに行く
就算失去了一切　我也會與妳相會

この世の嘘が空を　かたどってしまうと
直到這個虛幻的世界結束

私の形は影に消えた　届かない光を
我的身體沒入光線所無法觸及的黑影中 

見つけられなくても　探すよ
就算看不到一切　我也要尋找 

奇跡の花を
這朵奇蹟之花

約束した場所には黄色の彼岸花
約定的地方有朵黃色的彼岸花

咲き誇る中で　君を咲かす
為了妳而綻放 

届かない背中を見つけて手をつかむ　渡した
尋找著妳那無法觸及的身影　抓住妳的手並交給妳

黄色の曼珠沙華
黃色的曼珠沙華

返回東方Project系列介紹