日本ジブリ実験劇場,宮崎駿在1995年為日本雙人組合樂隊恰克與飛鳥的同­名歌曲製作的音樂短片。

經過筆者的歌詞翻譯以及字幕製作。

On Your Mark
1、依你的指示
2、各就各位
也就是用於賽跑時起跑的"就位"的意思~。

這部影片對筆者來說有著不小的意義,還記得當時國小時宮崎駿製作的動畫風靡全台,MTV電視台常會放這部音樂動畫,小時後傻傻的,根本看不懂這部動畫中在表達什麼,只知道兩個大哥哥要把天使救出來,日文歌也聽不懂XD,但是,第一次看到這部動畫時,我記得好像是國小差不多三四年級的時候吧,對當時的我來說,這動畫已經造成小小的心中一股震撼,即使我當時看不懂、也聽不懂,但是我永遠無法忘記,兩個大哥哥要把天使救出來,以及他們開著工程車衝出車庫的那段和On Your Mark的歌唱旋律

直到最近幾年,我才去把這部動畫找了出來,時光流逝,再看這部動畫我已經是個ACG迷而且懂日文的人了,也因此,看完這部動畫,我已經一把鼻涕一把眼淚(=w=)+。

這部動畫的厲害之處,就在於,它能夠在短短的6分鐘內呈現出一部作品所有的要素,起承轉合它都用到了,而且還展現出多重結局。

各位看這部影片時,應該都發現,某些僑段重演,但是結果卻不同,它呈現出的,是各種可能會發生的結局,也因此,看這部6分鐘的影片,你就能目睹四種結局的發生。

宮崎駿說:這動畫所要傳達的,隨讀者怎麼解釋都可以。

對筆者來說,這部動畫描述的是夢想,夢想不可能靠自己達成,因此片中主角有個知心的夥伴,而那名天使則是夢想,主角發現了自己遺忘在廢棄角落的夢想,眼睜睜的看著自己的夢想被人帶走隔離(大時代的定律,或者該說是社會的固定走向),主角無法忍受這種事的發生,因此就算身為一名警察,他也要冒著生命的危險,將這份夢想,放回屬於她的那片青空。

最終主角兩人被留下來了,對筆者來說,這就像是,我們或許都能完成自己的夢想,但最終的結果,我們無法跟夢想一同翱翔,仍然要留在我們該待的地方,面對現實。

這部影片,短短6分鐘內就展現出了宏觀的角度,真正的證明了,不管是音樂還是動畫,即使時過境遷或是落伍了,真正有深度的音樂與動畫是不會被遺忘的,而就算看不懂、聽不懂,仍然能夠在人們的心中,留下無法抹滅的記憶。

最後,我在動畫中最後自己加了一段話:「獻給所有追夢的人們」,這句話也包含著,獻給我自己,我仍然在追著自己的夢想,即使面對苦難與無法改變的現實,我仍然不曾打算停下腳步。

arrow
arrow
    全站熱搜

    侍雲滄海 發表在 痞客邦 留言(29) 人氣()