日本ジブリ実験劇場,宮崎駿在1995年為日本雙人組合樂隊恰克與飛鳥的同­名歌曲製作的音樂短片。

經過筆者的歌詞翻譯以及字幕製作。

On Your Mark
1、依你的指示
2、各就各位
也就是用於賽跑時起跑的"就位"的意思~。

這部影片對筆者來說有著不小的意義,還記得當時國小時宮崎駿製作的動畫風靡全台,MTV電視台常會放這部音樂動畫,小時後傻傻的,根本看不懂這部動畫中在表達什麼,只知道兩個大哥哥要把天使救出來,日文歌也聽不懂XD,但是,第一次看到這部動畫時,我記得好像是國小差不多三四年級的時候吧,對當時的我來說,這動畫已經造成小小的心中一股震撼,即使我當時看不懂、也聽不懂,但是我永遠無法忘記,兩個大哥哥要把天使救出來,以及他們開著工程車衝出車庫的那段和On Your Mark的歌唱旋律

直到最近幾年,我才去把這部動畫找了出來,時光流逝,再看這部動畫我已經是個ACG迷而且懂日文的人了,也因此,看完這部動畫,我已經一把鼻涕一把眼淚(=w=)+。

這部動畫的厲害之處,就在於,它能夠在短短的6分鐘內呈現出一部作品所有的要素,起承轉合它都用到了,而且還展現出多重結局。

各位看這部影片時,應該都發現,某些僑段重演,但是結果卻不同,它呈現出的,是各種可能會發生的結局,也因此,看這部6分鐘的影片,你就能目睹四種結局的發生。

宮崎駿說:這動畫所要傳達的,隨讀者怎麼解釋都可以。

對筆者來說,這部動畫描述的是夢想,夢想不可能靠自己達成,因此片中主角有個知心的夥伴,而那名天使則是夢想,主角發現了自己遺忘在廢棄角落的夢想,眼睜睜的看著自己的夢想被人帶走隔離(大時代的定律,或者該說是社會的固定走向),主角無法忍受這種事的發生,因此就算身為一名警察,他也要冒著生命的危險,將這份夢想,放回屬於她的那片青空。

最終主角兩人被留下來了,對筆者來說,這就像是,我們或許都能完成自己的夢想,但最終的結果,我們無法跟夢想一同翱翔,仍然要留在我們該待的地方,面對現實。

這部影片,短短6分鐘內就展現出了宏觀的角度,真正的證明了,不管是音樂還是動畫,即使時過境遷或是落伍了,真正有深度的音樂與動畫是不會被遺忘的,而就算看不懂、聽不懂,仍然能夠在人們的心中,留下無法抹滅的記憶。

最後,我在動畫中最後自己加了一段話:「獻給所有追夢的人們」,這句話也包含著,獻給我自己,我仍然在追著自己的夢想,即使面對苦難與無法改變的現實,我仍然不曾打算停下腳步。

侍雲滄海 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(28) 人氣()


留言列表 (28)

發表留言
  • 飛鳥
  • 寫得真好...

    尤其歌詞翻譯...
    可以借來上課播給同學看嗎?
  • 當然可以啦~我BLOG內的東西歡迎隨意取用,不過可以的話,通知我一聲結果如何,可以讓我跟你一起分享這份喜悅唷XD

    侍雲滄海 於 2011/01/10 22:40 回覆

  • 二姐
  • 好感動~

    好懷念ㄛ,你寫的好棒~歌曲很讚~
  • 哈哈XD,謝謝二姐啦~

    侍雲滄海 於 2011/01/11 17:55 回覆

  • 二姐
  • 打錯了~應該是歌詞很讚~不過都很棒:p
  • 沒錯~

    侍雲滄海 於 2011/01/11 20:08 回覆

  • biocloud
  • 寫的非常好,引起了我許久以前的回憶..借分享喔 謝謝:)
  • 恩恩~隨意分享,如果有人共鳴我會超開心的XD,畢竟翻譯出來就是要讓更多人感受到這部動畫所要表達的內涵,如果有什麼意外的收穫歡迎通知我,讓我跟你一起分享這份喜悅(>w<)

    侍雲滄海 於 2011/02/28 19:52 回覆

  • walk
  • 很久沒看這部短片了~你翻譯得很好喔~借分享喔~謝謝~
  • 歡迎分享XD,謝謝支持~

    侍雲滄海 於 2011/12/05 22:24 回覆

  • mimir
  • 我也很喜歡這MV
    你對這部MV的解釋也是我看過最棒的
  • 過獎過獎,傻傻的業餘翻譯加上解釋而已XDD,謝謝~

    侍雲滄海 於 2011/12/05 22:25 回覆

  • 訪客
  • 偶然路過
    看到這簡介發現原來以往在看這MV時
    自己的想法這麼淺薄
    看到版住的簡介真的將年近三十卻一事無成的我逼得眼眶潰堤
    謝謝版主讓我看到這MV嶄新的一面
    也希望版住同意我將這簡介做一個分享
    謝謝^^
  • 偶然就是個緣啊~讓你在好幾年後回憶起這段過往的記憶XD

    至於有沒有什麼成就,其實不需要太過於介意,人生只要好好走著,就已經是個傳奇了,這個給你看看

    我今天滿86歲了(作者為美國人):
    http://i.imgur.com/ngOvw.jpg

    我想作者傳達一個很重要的就是:
    我們不需要有什麼偉大的成就,因為活著本身就是一件偉大的事情

    歡迎隨意分享,讓更多人獲得自己新的想法,就是我翻譯這部影片的目標XD

    侍雲滄海 於 2012/01/25 16:29 回覆

  • Soldat
  • 宮崎峻的東西總是很有深度,應該說我覺得他有很多哲思,所以感覺更有智慧一些。

    不知道版大你有沒有看過風之谷呢?其實風之谷當年是有一套漫畫的,連載了12年才結束:
    http://blog.yam.com/YenC/article/12857360
  • 風之谷當然有看過囉~宮崎峻的動畫我幾乎是每部都看過XD,但是我現在才發現我對宮崎峻動畫這方面搜尋資料的時間很少ORZ

    漫畫我則是完全不知道原來風之谷有漫畫ORZ,感謝提供這個契機,我有朝一日會找來看

    阿爾卑斯山的少女,一直都是我小時候印象很深的長篇動畫,真的很喜歡宮崎峻對於大自然以及生命的描述,也深深影響我的人生~

    侍雲滄海 於 2012/02/14 23:14 回覆

  • kakabow
  • 版大的感想真的寫得很好!!!
    我也很有感觸,對於這首歌和動畫經過這樣的編譯,
    好像又勾起了我童年的回憶,
    以及孩提時那些純真的夢想。

    謝謝您的分享!!!
  • 謝謝誇獎(≧口≦)y

    侍雲滄海 於 2012/03/16 22:43 回覆

  • 有緣人
  • 很久,没有再看到這MV了。還記得初次看到時,心情莫名的激動起來。現在再看,多了歌詞,發覺所描寫的,類似當初的心情。

    謝謝分享!
  • 果然優秀的音樂動畫呈現出來的意境都是讓人心有靈犀^^

    侍雲滄海 於 2012/07/10 23:57 回覆

  • 黃品翰
  • 你好,我把你編輯過字幕的影片分享到我的YouTube, 可以嗎?我已經先上傳了,然後在上面注明了出處在這個Blog。如果不行的話請通知我>< 真的很感謝你!

    我是在宮崎駿的 出發點 這本書看到他對這部影片的介紹的,在網路上找了很久,您真的翻得很好!^^
  • 哈哈XD,我也是因為上傳在YT被吉卜力公司檢舉,所以才弄在PIXNET的,雖然點閱率會因此下降許多,但是為了避免YT帳號被封鎖,就乖乖低調一點吧,畢竟新聞還是有上傳YT影片被告的事情發生,我就算製作了字幕,影片本身還是有版權,弄上去就是侵犯版權,還是低調一點的好~

    侍雲滄海 於 2012/09/21 20:25 回覆

  • 黃品翰
  • 不行...被處分了...目前已刪除...不過還是感謝你^^
  • 可惜,如果沒問題,絕對歡迎分享~,不如,你就盡量分享我的BLOG這篇文章給朋友吧XD,也是一種推廣

    侍雲滄海 於 2012/09/21 20:27 回覆

  • 訪客
  • 你好 看到這篇文章很棒 希望分享給大家 THANKS~
  • 多謝幫忙分享,就要麻煩你了(>w<)

    侍雲滄海 於 2013/02/16 18:07 回覆

  • 訪客
  • 哈囉~ 最近突然想到這部動畫,結果逛到你的文章,很棒!

    借分享囉 thanks!
  • 真有緣~歡迎分享^^

    侍雲滄海 於 2013/04/03 17:52 回覆

  • tung5030
  • 動畫很懷念 感覺可以拿來當反核的一部洞畫
  • 恩恩,這真的是一部歷久不衰的好動畫^^

    侍雲滄海 於 2013/05/06 23:53 回覆

  • 供給您
  • 我上一次聽到是15年前,那一次只有短短十秒左右,不過早已經深深印在我的腦海中,不管是旋律還是天使準備起飛的畫面!最近終於在因緣際會之下聽到這首歌,馬上回想起來(因為夢騎士的關係),再一次看到時,我就整整哭差不多一小時。
    希望您能給我個機會,讓我將您的部落格轉發到其他網站,讓更多朋友知道這部經典。
  • 歡迎歡迎,翻譯與製作中文字幕就是為了讓更多的人能夠感受獲得一些新的想法,如果你能幫我宣傳,那更是我的福氣呢,謝謝唷(゚∀゚)

    侍雲滄海 於 2013/06/22 17:54 回覆

  • redd
  • 你好,非常謝謝你的解說,原本只是喜歡這首歌,現在才知道這6分鐘有多麼的深刻,借分享啦~XD
  • 不會不會,客氣了^^,寫一篇文章就是希望能讓更多人有所共鳴,若你因此得到了什麼想法,而且還像這樣告訴我,反而是我要謝謝你呢(^∀^)

    侍雲滄海 於 2013/08/26 21:01 回覆

  • 王斯品
  • 今晚看到恰克與飛鳥的新聞才突然回憶起這首感動的歌曲,有者太多的回憶太感謝你了
  • 這篇文章能夠經過這麼久還能夠引起人的共鳴,讓筆者我備感欣慰( ゚ω゚ )

    侍雲滄海 於 2014/05/19 00:22 回覆

  • Iris Wang
  • 跟版主一樣是小時候看不懂,但長大卻感動到不停流淚!
    相隔多年,突然想起這首歌,仍還記得這個動畫的感動
    謝謝分享,借我分享到FB讓更多朋友感動一下!!:))
  • 很多事物都是經歷過以及成長後才能慢慢體會其中的感動呢,歡迎分享,讓更多的人一起體會這份感動!^^

    侍雲滄海 於 2014/07/17 21:19 回覆

  • Coconut
  • 這兩個主角好像就是恰克與飛鳥嗎?感覺好像,還有就是很感謝你的翻譯跟po文,一搜尋就找到這樣完整的文章真是爽快阿,那時後一直想起說
  • 喔不,恰克與飛鳥是樂團名稱XD

    這是宮崎駿團隊幫他們製作的短篇動畫,不過其實也可以這樣想,因為恰克與飛鳥當時的境遇也蠻接近動畫中兩位主角的遭遇,抗拒社會潮流追夢等等

    沒想到現在可以直接搜尋到我寫的這篇文章了喔,真是讓筆者又喜又驚Σ(゚Д゚)

    侍雲滄海 於 2014/09/08 13:03 回覆

  • 陳冠旭
  • 我是看了youtobe上"不老騎士"短片(掏空的銀行?).才想上估狗搜尋這則卡通短片的~沒想到還搜尋到有中文翻譯版.感謝版主的辛勞~借分享fb
  • 不老騎士使用這段配樂勾起了很多人的回憶呢.歡迎分享( ゚∀゚)

    侍雲滄海 於 2014/11/06 21:24 回覆

  • 章魚阿幻
  • 第一次看的時候,對於他不斷切換且重複的畫面感到困惑
    第二次看過其他網友解說,才知道動畫背後隱藏的意義
    現在看到版主將歌詞翻譯成中文,更是加強阿幻想哭的感覺
    雖然有「無論哪種結局兩個警察都死亡」的說法,阿幻也很喜歡版主的心得。

    再者,阿幻也是宮崎駿迷喔^_^
  • 動畫的結局畢竟是個很大的想像,有時候別把動畫看得太現實,保留一點幻想空間,結局的後續發展才不會那麼充滿悲劇的死亡味XDDD

    侍雲滄海 於 2014/11/06 21:27 回覆

  • 章魚阿幻
  • 忘記說,阿幻打算分享這部影片,在此告知版主
    謝謝=)
  • 歡迎分享~,能有人分享文章,是寫文者最大的鼓勵與榮耀∠( ゚д゚)/

    侍雲滄海 於 2014/11/06 21:28 回覆

  • Annie Ho
  • 一直很喜歡這部短片,感謝你提供中文翻譯的版本!
    雖然恰克飛鳥陷入毒品風波,令人不勝唏噓
    但是當初這部作品含意深遠
    而且歌曲充滿勵志性
    希望能分享給更多的人看,所以在此告知版主。
    再次說聲謝謝!
  • 不用客氣~也感謝您幫忙分享(^ω^)

    侍雲滄海 於 2015/06/06 18:13 回覆

  • 坤仔
  • 人生,緣分到了,就會有意外的驚喜。本來是在Youtube 上聽葉蒨文"離開情人的日子",不知怎麼的r就連結上原唱 Chage & Aska 的 "You are free",於是也看到了他們1995在台北演唱會的壓軸"On your mark"。
    很感動,讓我了解即使有了年紀(50歲),歷經不少風雨,在心的深處還是有那麼一絲絲的夢想&憧憬
    感謝版主經典的詮釋
  • 是啊~人生經歷了許多,仍然會有許多意外的邂逅,儘管年紀逐漸增長,心中那份熱情與憧憬只要還有心,就永不熄滅!

    侍雲滄海 於 2015/09/21 00:28 回覆

  • 訪客
  • 好感謝你 把這部mv存在這裡 動畫跟音樂 同時要有的 很真的難找的到了!!
    這也是自己兒時的回憶 一直都在心裡沒忘了他q_q
  • 不用客氣的,把影片留在這裡就是為了等著像您一樣想找回這份感動的人,回來發現它^^

    侍雲滄海 於 2015/11/12 22:10 回覆

  • 訪客
  • 謝謝你的字幕翻譯,以及「我今天滿86歲了」的這一篇短文,能在人生的低潮時看到它們,真的很棒!很有幫助!由衷的感謝你。謝謝。
  • 不用客氣的,人生就是這樣,會有高潮也會有低潮,一直都在這之間經歷
    低潮並不是不好,人總會在低潮的時候被某些人事物啟發,而獲得更能幫助你繼續走下去的智慧
    雖然我現在還沒幾歲,不過我也一直在經歷學習並且成長,也祝你早日走出低潮並且更加成長!

    侍雲滄海 於 2016/01/08 18:19 回覆