網路遊戲:マビノギ

歌名:Eternal

作詞:三井ゆきこ

作曲:HanStone

編曲:伊藤賢治

歌:田中里惠

空遠く 雲追えば 樹々の風 続く道
為了追上遙遠的天空中的那片白雲 我在樹海中的小路不斷奔跑

夢ならば 醒めないで 永遠に 醒めないで
如果這是夢的話 我不願醒來 永遠不要醒來

懐(なつ)かしき その唄を 僕たちは 目印(めじるし)に
心中迴盪著那首代表著我們 令人懷念的歌曲

愛ならば 時間(とき)を越えて 出會える はずという
如果有愛 應該就能穿越時空彼此相遇

ゆらり ゆらり 揺られる メロディ
輕輕的 輕輕的 輕輕迴盪著的旋律

笛(ふえ)の音(ね)は 優しく…
一首優美的笛聲…

美しき世界は いつか 移ろうもの
是在這美麗的世界中 一直改變著的事物

きらり きらり 風に光る  “過去”(あの日)の欠片(かけら)
閃耀著  閃耀著  在風中閃耀著的往日碎片

そっと あつめた
悄悄地聚集了起來

耳をすませば 遙か遠い何処かで 誰かが 君を 呼んでいる
如果側耳傾聽就會聽到遙遠的某處有人在呼喚著你

遙か遠い何処かで 誰かが 君を 呼んでいる
遙遠的某處是誰在呼喚著你


果てしなく 続く道 悲しみを 背負(せお)う肩(かた)
我背負著悲傷行走在無盡的小路 

口ずさむ この唄は 終わらない 物語(ものがたり)
口中哼著的那首曲子 代表了永不完結的故事

懐かしき その唄を 魂が 覚えてる
我的靈魂永遠記得那首懷念的歌曲

友ならば 時を越えて 會える この場所で
如果我們是朋友的話 就能穿越時空在這裡彼此相遇

ゆらり ゆらり 漂う メロディ
輕輕地 輕輕地 輕輕地漂流著的旋律

暖かい 揺り籠(かご)
是一個溫暖的搖籃

慈(いつ)しむ世界は いつも か弱いもの
在這世界中愛時常軟弱

ポロリ ポロリ ほろり 涙 こぼれ 落ちてく
輕輕地  輕輕地  淚珠輕輕地滑下來

そっと 觸れたい
我想輕輕地拭去它

千の風と 千の花と 千の虹と 千の星を
無數的清風與  無數的花朵與  無數的彩虹與  無數的星星

春の森を 夏の樹々を 秋の花を 冬の月を
春天的森林  夏天的老樹  秋天的花兒  冬天的明月

帰らない この時が 永遠に 続くなら…
這時我不會回頭  只管不斷的追…

夢ならば 醒めないで 永遠に 醒めないで
如果這是夢的話 我不願醒來 永遠不要醒來

空遠く 雲追えば 樹々の風 続く道
為了追上遙遠的天空中的那片白雲 我在樹海中的小路不斷奔跑

君となら また會える いつかまた 時を超え
當大家在某日再次穿越時空時 我們定能重逢

懐(なつ)かしき この唄を 僕たちは 目印に
心中迴盪著那首代表著我們 令人懷念的歌曲

友ならば また會える いつの日か この場所で
如果是朋友的話   在未來的某個日子裏    我們還會在這裡相逢

侍雲滄海 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • 朝倉
  • 看的出來~~翻譯的選擇方面很用心呢~~有特意美化的效果唷~~
    另外~~田中理惠大好~~
  • 呼呼~多謝誇獎,田中里惠的歌聲真的很棒呢,非常令人感動(TwT)

    侍雲滄海 於 2008/03/27 22:30 回覆