同人音樂專輯:東方ラヂヲ和歌集 ~ Vocal Arrange Musics~

歌名:無可有の郷 ~ Promised Mountain

原作:東方妖々夢
原曲:無何有の郷 ~ Deep Mountain

作詞:漂流いかだ  作曲:ZUN
編曲:みずきともえ  歌:天戸屋成

いつか 明ける 冬の 先へ あなたと 二人行こう hum.......
總有一天 我將與你一同邁向明日的冬天

風の吹く 山道を 両手で 包み込んで
於清風吹撫的山道中展開雙手擁抱一切

消えない 切なさごと 静かに 刻みつけ
靜靜的 這無法消失捨棄的一刻 刻劃於心中


ずっと奥に しまってた
一直深藏並回想

胸にいっぱいの この気持ち
埋藏於心中的這個想法

あと少し 季節が 許すなら
如果還有一點時間 季節如果允許的話

消えて行く前に 一言
希望能在消失之前 說出口


諦めることだけじゃ 奇跡なんて起こらないわ
如果只是一直忍耐 奇蹟永遠不會出現

祈ることだけしていたって 何も変わりなんてしない
如果只是祈禱 什麼也無法改變


信じ続けて生きることを 信じながら走ることを
持續深信並存在的現在 因為相信而踏出腳步的現在

そうよ Do Your Wish, Forever My Friend
是的 實現這個願望 我永遠的朋友

その季節の 向こうへと……
請與我一同邁向季節的彼端


いつか 明ける 冬の 先へ あなたと 二人行こう hum.......
總有一天 我將與你一同邁向明日的冬天


私だけ ひとりだけ
只有我 一人

あなたが 居ない現実(いま)は
與你已經不在的現在

願うより 何事も
願望與任何事物

変わらず 進むから
也毫無改變的向前邁進


二人でした 約束も
兩人一同的約定

あなたのくれた 想い出さえ
回憶起你所給予的想法 

何もかも 全部を 纏めあげて
一切 全部環繞於心中

あなたの事を 待ってるから
直到現在 我仍然在等待著你 


巡る季節に想い馳せ 積み重なった奇跡越えて
於巡迴的季節一同馳聘的想法 堆積重疊超越奇蹟

あなたと二人紡(つむ)いでた 約束の呪文(スペル)今こそ
於你緊緊相繫的一切 化為約定的咒文


もう一度出逢うその時に 笑顔で交わす合図
成為再一次重逢相會之時 笑容交會的信號  

だから Do My Wish, Forever My Friend
所以 實現這個願望 我永遠的朋友

 

あの約束の 季節へと……
這個約定 與季節一同更迭


諦めることだけじゃ 奇跡なんて起こらないわ
如果只是一直忍耐 奇蹟永遠不會出現

祈ることだけしていたって 何も変わりなんてしない
如果只是祈禱 什麼也無法改變


信じ続けて生きることを 信じながら走ることを
持續深信並存在的現在 因為相信而踏出腳步的現在

そうよ Do Your Wish, Forever My Friend
是的 實現這個願望 我永遠的朋友

その季節の 向こうへと……
請與我一同邁向季節的彼端


巡る季節に想い馳せ 積み重なった奇跡越えて
於巡迴的季節一同馳聘的想法 堆積重疊超越奇蹟

あなたと二人紡(つむ)いでた 約束の呪文(スペル)今こそ
於你緊緊相繫的一切 化為約定的咒文


もう一度出逢うその時に 笑顔で交わす合図
成為再一次重逢相會之時 笑容交會的信號 

だから Do My Wish, Forever My Friend
所以 實現這個願望 我永遠的朋友

あの約束の 季節へと……
這個約定 與季節一同更迭


そして 巡る 時の 先へ あなたと 二人行こう hum.......
然後 將於巡迴之時 與你 兩人一同邁進


返回東方Project系列介紹

侍雲滄海 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()