同人音樂專輯:永 -TOKOSHIE-

歌名:千代の歌 夢時雨

原作:東方永夜抄
原曲:千年幻想郷 ~ History of the Moon

作詞:Blue E

作曲:ZUN

編曲:panoman

歌:aki

月の海原に遊ぶ千代の歌
遊蕩在月之大海的萬年之歌

密やかに 嗚呼 燈る灯り 懐かしの都
緊密相連的燈與燈火 啊啊 這令人懷念的都市 

 

涙 湛えたまま 枯れぬ海原に
淚水 流滿了這個永不枯竭的大海

映されたその姿を見りゃ 思い出す調べ
水面映照而出的身影 使我回想起了這一切 

 

引き絞る弓の弦(つる) 放つとも 届かないほど遠く
就算拉緊弓弦 放出箭矢 也無法觸及的遙遠

離れても忘れじの面影 遥かなる我が故郷(ふるさと)
離鄉而逐漸忘卻了面貌 我遙遠的故鄉 

 

夢時雨注いだ 柔らかな光の矢
溫柔的光之矢 與夢中淚一同飄落而下

せめてもの慰めが香る 月の矢
月之矢 散發著撫慰人心的光輝 

 

漣(さざなみ)の水面 千代の歌を奏で
漣漪的水面 萬年之歌演奏著

哀しみを 嗚呼 哀しみを 散りばめた水面
憂愁的 啊啊 憂愁的 散落於水面

 

引き絞る弓の弦(つる) たおやかに 欠けゆく月を真似て
拉緊的弓弦 柔和的 就像弦月一樣

思い起こさせるのは千代の歌 遥かなる我が故郷(ふるさと)
使我想起這首萬年之歌 也憶起我遙遠的故鄉

 

夢時雨注いだ 胸を射る光の矢
夢中淚飄落而下 如同射向心中的光之矢

艶(あで)やかに染め抜いた 束の間の歌
這一剎那的歌聲 艷麗的染遍一切

 

夢時雨注いだ 柔らかな光の矢
溫柔的光之矢 與夢中淚一同飄落而下

せめてもの慰めが香る 月の矢
月之矢 散發著撫慰人心的光輝


返回東方Project系列介紹

侍雲滄海 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()